-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
依照伊甸園版修改 繁體校正：小艾 (etsos)
導演：漢斯-克裡斯蒂安 施米德
遠處的光(曙光乍泄)
下車吧,到了
注意聽著!我只說一次
你們先躲在樹林裡,
夜幕降臨的時候,走到第一個街燈那裡
會有人在左邊第一個房間裡等你們
他們會把你們領進城
是柏林嗎?
對,是柏林
請注意!
從華沙到柏林的火車馬上就要進站了
請從第二個車廂上車
終點站是德國和波蘭邊境
離站時間是8:23
下一站：法蘭克福
對推銷有興趣嗎?
我沒理由拒絕
你呢?
好的,我們走
現在嗎?
對
還需要人手嗎?
需要30歲以下的年輕人
我29歲
你們兩個一起來
少了一袋
我只能找到5袋
那第六袋呢?在空氣中蒸發了嗎?
別把我當小孩子耍!
我已經盡力去找了
那就給5袋的錢吧
休想!除非你找到最後一袋
那是我的錯嗎?
門都沒有!
這和你有關係!
拿到辦公室裡鎖上
你,去做飯
我不是保姆!
你不想做的話就離開這裡
好吧,這正合我意
你醒了嗎?
我?
對,你昨晚睡得好嗎?
還不錯
這是第一個問題
你們就這麼問別人
我還以為只發傳單就行了呢
這個是用來放傳單的盒子
現在請把你們的名字寫下來
這樣我才能再找到你們
這裡有粉筆
你們每走過一條街,
就像這樣畫個叉,很簡單
這樣我就能跟著你們
就這樣
從“您昨晚睡得好嗎?”開始
幹活去吧
您昨晚睡得好嗎?
還不錯
如果您用這種床墊的話您會睡得更好
可以問您個問題嗎?
您昨晚睡得好嗎?
當然好
一個好的床墊對睡眠質量非常重要
您失眠嗎?
如果您想睡得好,請用我們的床墊
請您拿著
不,謝謝
如果您想賣床墊的話
請到這上面寫的地方
這是個新商店
這個是我兄弟
他原來在波茨坦廣場工作
在哪?
柏林波茨坦廣場
他在那裡蓋大樓
什麼時候?
1995到1996年
歐洲最大的建築工地
就想在紐約一樣到處建大樓
真的嗎?
這工作很苦但是薪水不錯
牛奶太冷了
嘿!
你瘋了嗎?
把火滅了!
別當真!火很小
你想怎麼樣?
安靜,安靜
把火滅了!
你這個雜種!
別插手!
為什麼你兄弟現在不在那了?
在檢查的時候被逮到了
他從二樓跳下摔斷了一條腿
就這樣被逮到了,
然後被送回基輔
我答應他,我一到柏林,
就把他建的大樓照下來給他看
他蓋了樓卻再也沒見過波茨坦廣場
看!
他們這麼容易就到了柏林
他們真幸運!
聽著!我們應該更小心點!
不然會被別人看見的
該死!
對不起!
我趕時間,所以......
你有駕照嗎?請出示你的駕照
我現在找不到我的駕照
那其他的證件有嗎?
你在三個月內不能開車
算了吧,先過來接我
你有車嗎?
聽著,我在伊斯曼橋旁邊
達斯街,城外
把你的車留在這,開我的車
你開
我?
你不會開嗎?
我要給客戶送東西
小心點
你原來想過床的重要性嗎?
人們每隔幾年就搬一次家
一個人三分之一的時間,
都是在床上度過的
這個是統計結果
當失業率是20%的時候, 你能在家裡幹什麼?
你只能躺在床上想事情
我想買點東西,你有錢嗎?
沒有
我知道你有
我沒有,真的。
你保證?
我就這麼多了
你把我當傻子嗎?
把衣服脫掉!
脫掉
出去!
為什麼?這是我的房間
你想怎麼樣?嗯?
出去!
默頓先生
我想請你和我到供電室來
這根電線是怎麼回事?
哪一根?
這根
哦,這個......
我也是第一次看到
是通到隔壁的嗎?
可能是他們連起來的
你已經兩月沒繳電費了
我們來通知你,
你的電線會被切斷,直到你付了電費
我們還接到你鄰居的投訴
現在,請把這根電線收回去
該死!
我要離開一會兒
維持今天的銷售賬目
請等一下
我希望你能把上週的薪水給我
我現在沒有錢
但我已經幹過活了
我知道,但今天不行
可能這週吧?
可是我女兒需要這些錢
她需要參加聖餐禮
好的
請看看這
什麼都沒有!
或者你把那個床墊拿走
我不需要他
你可以幫我畫個叉嗎?
怎麼樣?不錯吧?嗯?
這裡還有“很多”啊
請把後備箱打開
謝謝合作
爸爸,我喜歡這件禮服
我也是
走幾步讓我瞧瞧
你看起來真漂亮
給我買下它吧!
馬裡亞,這件禮服並不便宜
我想要它,爸爸
如果你覺得它貴的話?
我們有些去年的款式,便宜一些
我能先付一些錢嗎?
剩下的錢明天給您,行嗎?
當然可以
但是你不能現在把禮服拿走
您一定要給我留著
當然
我已經照辦了
你要為一件禮服花2000塊?
這是她的第一次聖餐禮
每個人一生只有一次
我們又不是什麼錢都沒有
只是少了點罷了
那我們吃什麼?
我們就不能讓親戚來付嗎?
你上週的薪水呢?
我只拿到一張床墊
放在過道了
我能做什麼?又沒有合同
但是他不能只給你一個床墊啊!
我知道.我告訴他了
但他只是把我推了出來
我今天晚上要工作
如果生意好的話,我明天就能拿到那些錢了
如果你拿不到呢?
其他女孩早就拿到禮服了
你明天接完孩子就去取那件禮服
我保證在那之前付款
嗨
我們是為床墊來的
什麼?
經銷商派我們來的
您別急,我是替別人暫時照看商店的
你不能就這麼把它拿走!
嗨!
床墊的主人是默頓先生!
錯!
他只是委託銷售.這是寫在協議書裡的
他是我的
那又怎樣?
她只屬於我
你幹什麼?
安靜
冷靜點
有人告訴我們,
這個女孩住在這裡
我從沒見過她
她曾很多次,
在沒有稅務許可的情況下,
出售走私香煙
我們希望你可以和我們合作
這對她也好
如果她回來,你們最好和我們聯繫
看起來沒這個必要了
上車
這裡怎麼了?
東西都到哪裡去了?
我阻止不了他們
兩個人來過,他們說是為了床墊
為什麼你不給我打電話?
我打不通
這個是他們給我的協議書
這個能算是理由嗎?
你不能就這樣讓他們把床墊拿走!
你瘋了嗎?
把東西撿起來
床墊之王,一定是他
我只是在委託情況下銷售
然後把錢給他
我拿到了剩下的錢
但是現在生意就是生意
他再不會這麼容易地委託給我了
那我該怎麼做?
去拜訪卡特·皮爾斯
他是貿易協會裡的人
這個是我去年剪下來的
我明天中午和他訂了個約會
他應該有辦法
開我的車
明天早上到這裡接我
謝謝
怎麼了?
你看起來很累
我勸你早點休息
謝謝。
哦,我差點忘了
給你一個小小的建議
因為明天的約會很重要,
你能稍微打扮一下嗎?
你覺得我該穿什麼衣服呢?
更正式一點的
這不是柏林!
可能是郊區
他們騙了我們
不,不,你想想基輔
郊區不這麼叫
柏林比基輔大多了
我們走吧
有事嗎?
我們是基輔移民
你們想怎麼樣?
你會說波蘭語嗎?
難道我們不在德國嗎?
不,這裡是波蘭
德國在那一邊
為什麼是波蘭?
我們在這邊
那個是河
德國在另一邊
我們怎麼能過河?
我怎麼知道?游過去?
太危險了
你該找個蛇頭
再找個蛇頭
你明白了吧,他們把我們帶到哪了?
現在該怎麼辦?
我想回家
我們沒有家了!
前面就是德國了
只剩一千米了
可是怎麼能渡過河去呢?
游過去?
我們會找到人把我們帶過去的
你瘋了嗎?
我怎麼和孩子一起走?
你那麼聰明,你說該怎麼辦?
小心駕駛
中心呼叫八號車
你今天開了多久了?
從早上起差不多10到11個小時。
你今晚不能再開了
但這對我很重要
讓我再開幾小時!
可是......
多少錢?
每人200美元
嗨,那太貴了
100美元怎麼樣?
付我200美元,今晚你們就能到柏林
不要討價還價
我沒有200美元。
把我的表拿走
你們是從烏克蘭來的嗎?
對
你們不能相信那個人
什麼?
你
嗨!
你最好滾回你的屋裡去!
別相信他.他們是保加利亞人
嗨!
他們就知道欺騙難民
我們走
你這個混蛋!
倒霉!
我們現在怎麼辦?
我不知道
回家?
對不起,我們關門了
老闆馬上就來
我還是打算過河
不用蛇頭
誰想和我一起走?
我
還有我
我們就快到了
你?
我很累!
跟我們走,總比呆在這裡強
如果你被德國人逮到,
千萬別說你們是從波蘭來的
那我們是從哪裡來的?
坐火車來的
或者說從基輔坐卡車來的
門開的時候你們就已經在德國了
你們連個波蘭人的影子都沒看見
謝謝
好的,我們走吧
多少錢?
不用付了,我幫你們付過了
真的嗎?
真的
謝謝!
再見!
我們在哪能找到便宜的旅店?
我不知道
直走
在那條街上
你們能找到旅店
這裡是餐廳,不是旅店
他們聽不懂我們的話
這裡連貓叫都和我們那兒不一樣
早安
您想去哪?
這是我的客戶!
把包拿過來!
這是你的錯
因為你在睡覺
你看!
小心,我們走吧,快點!
你看那!
我們走!
你只撞壞了車頭燈
可你看看我的車!
你說什麼呢.只是一些擦傷
只是?這車是新買的!
夠了嗎?
該死!
一晚上要60美元
我很累!
安娜,仔細聽我說
我有個辦法
我們在這裡呆一晚
我明天早上會找到能幫我們的人
你就在這裡和孩子們在一起
你能解釋嗎,
為什麼我們抓到你的時候, 你的褲子是濕的?
他說是在走過稻田的時候打濕的
稻草有多高?
比10釐米高一點。
稻草還沒長到那麼高呢!
你是不是波蘭偷渡者?
他說,稻草沒有那麼高
你的褲子濕了並不重要
那什麼也證明不了
讓他給你拿水!
怎麼回事?
我想要杯水
他說他想要杯水
請申請避難
給你
我再問你一遍
你是不是從波蘭來德國的?
我申請避難
他申請避難
門都沒有!
避難不是為你這種人準備的!
你是從波蘭來的
不!我不是從波蘭來的
我是坐火車來的
聽著!
我們只能把你送進監獄,
或者把你遣返回你的國家!
我告訴你了我從烏克蘭來!
你撒謊!你是從波蘭來的!
聽著,我不想在你身上浪費時間!
根本別想在這裡呆著!明白嗎?
這個是從哪來的?
它是從哪來的?
我不知道。
他不知道。
聽著!
我們在你口袋裡找到的。
是波蘭餐廳裡用的手帕
你現在還想說什麼?
我確定你是從波蘭來的偷渡者
幫幫我!
把我帶走!用你的車
求你了!他們馬上就會抓到我!
你只需要把我帶出這扇門!
我不想回柏林
我在法蘭克福的餐廳裡
克勞斯,
一切都很正常
我只想聽聽你的聲音
我沒事
我睡得很好
對不起
大家好!
今天早上在斯勞卑斯區, 發現一具男人的屍體
眾人都知,他是烏克蘭難民
在偷渡途中死去的
他可能是凍死的
另外3名烏克蘭人......
怎麼了?
沒事,我在看電視
這樣我就不會睡著了
我想再結一次帳
請您再拿一杯水
她呢?
一杯水就夠了
洗手間裡有水
請自己去拿!
嗨!
您能幫我個忙嗎?
我們在找可以棲身的地方
就住一晚
你可以去住旅館
可那太貴了
你能付多少?
20美元
不行,我找不到那樣的地方
我能幫忙嗎?
就這裡
輕點!別讓我妻子聽見!
好的
輕輕的.我去給你們拿點吃的
進去!
謝謝
你能把我們送到那邊去嗎?
過河?
那很危險
我知道
我會給你錢的
200美元,行嗎?
我們待會兒再說這個
好的,謝謝
早安
我是不是來早了?
沒有,沒有
我又睡過頭了
我昨晚又整理了一遍文件
我現在就穿衣服,請等一會兒
我看起來還好吧?嗯?
我和他有個約會
是的,我知道,但今天不行
那我能改天見他嗎?
我一直在和你聯繫,想通知你
他今天不能見你
但我們定過約會了!
他今天誰都不見
那您至少也要給我個回覆
他對我的提議有什麼看法?
對不起!我不允許給客人回覆。
那今天下午行嗎?
我今天下午有空
最早也要等到下週,對不起
我們該怎麼辦?
我們不能丟下床墊。
我想過了,我們可能能做點什麼
比如給報社寫信?
或者再定個約會?
你覺得怎麼樣?
這沒用
這個大資本家是個魔鬼
卡特,卡特·皮爾斯!
他出來了
這是個機會
皮爾斯先生!
我是默頓
我是床墊的委託商
請您看一眼,您還記得嗎?
這是您參加的開張典禮
怎麼了?
我想和您談談
我的商店出了點事
請別介意,我必須走了
你可以和我秘書訂約會
我試過很多天都失敗了
這是人命關天的事
如果您能幫我就能救我的命
請別攔著我上車
對不起!
不,對不起
我不能沒有工作
我很快就能找到新工作的
如果你需要人手,就再來找我
好的,一定
還有事嗎?
沒了
這輛車怎麼辦?
我可能再用一陣子
如果你需要找個地方住......?
不用了,謝謝,我沒事
對不起
祝你好運
非常感謝
你就停在這裡吧
慢慢轉彎
這兒
就這兒
再來一點
你好
非常高興你能來
維克先生你好
哦,我不是維克先生
我是建築師
這是我的同事,柏林來的
這裡有翻譯嗎?
非常好
你好!
請讓我向你們介紹漢姆斯基市長
這是芬勒先生,首席建築師
維克先生您好
你好芬勒
請允許我介紹維克先生
他是業主
勞倫,設計圖呢?
我們正等著呢
對不起
一會兒有個很重要的華沙客戶要來
如果你能向他解釋這個計劃,
他可能會對這感興趣。
是不是應該先請他赴宴?
當然
宴會是一切商議的基礎
請原諒
你今晚有空嗎?還有你的同事們
我可以邀請莫尼卡一起來
好
需要我為下午找地方嗎?
不用,不用,不用你操心
好,讓我付錢
你覺得我錢不夠嗎?
但我需要再多一些相關資料
好吧,我也是這麼想的
卡薩蓮娜!
馬可去哪了?
我不知道
你必須帶我離開這裡......
我沒錢保釋你
所以你必須想辦法
用車試試看
我接你出來?
對
你可以把鐵絲網撞破
隨身帶些香煙
給他們一些,他們會給我捎口信
我今天接到他的便條
上面有個地址
是波蘭邊境的一個小城
你會去看他嗎?
為了什麼?
我想他會再去那裡的
或者至少我們能找到什麼人
他們可能會幫他
德國人把他遣送了
波蘭人把他送回了烏克蘭
對,有可能.我們需要人看著他。
或者他會半途下車再回來
我做翻譯時經常碰到這類人
去而復返,一次又一次
這難道是巧合嗎?
你難道不能想像他們有多可憐?
他只想去柏林,沒別的
你相信嗎?
我知道,我曾和他面對面坐著
哦,那我們應該去哪?
我們該怎麼做?
我能把他藏在車裡帶進德國
如果我們幸運的話不會有事的
可如果運氣不好呢?
你再想想吧
如果你想幫忙你可以想別的辦法
我們可以找個蛇頭
這樣他就會得救了
那些人一點人性都沒有
你信任他們?
你寧願冒險嗎?
你到底怎麼了?
你只見過他一面
我不知道怎麼想你解釋
他被抓的時候顯得那麼無助
如果我能早做點什麼的話
你應該換工作
你不是和你的工作
但我必須先找到他。
你願意和我先回柏林嗎?
我現在就要去找他
剛剛有人來電話
關於卡薩蓮娜的
你留在這兒
如果你不去的話
我們可以告訴他
你可以告訴他們你會找到別人代替你
為什麼?
我可以自己一人去
我沒事的
我會去的
類型沒什麼關係的
我了解你
如果你真不在乎你不會這個樣子的
你想說什麼?
沒什麼.你知道什麼適合你
我幫不了你的
貝塔,有人找你
誰?
菲利普
這裡?
告訴他我不在
嗨!
你怎麼來這裡的?
你怎麼知道我在這?
我想和你談談
飛利浦,我不想和你說話
你最好現在就走
貝塔
如果你想牽扯到聯盟,就和他們說
第12個,第15個,和第16個
就這些
你昨晚在嗎?
在
我待會兒再給你打電話
我現在在法蘭克福
對,奧德河畔的法蘭克福
我今晚會打給你的
好的,再見
那位女士記得有過一夥人
有個叫克米的人和他們說過話
我們現在該怎麼辦?
他給了我克米的地址
我們到那裡再問
喂?你好嗎?
我可以和克米說話嗎?
我不知道該說什麼
我今天早上徹底糊塗了
多妙的巧合,你說呢?
很高興再見到你
真的。
我們應該忘掉過去重新開始
重新開始?
我不敢相信兩年後你會這麼對我說
這兩年裡你一點音訊都沒有
我真的很抱歉
你能好好解釋一下這一切嗎?
我不覺得
我收到了你的信,你之後再也沒和我聯繫
你不覺得你傷害了我嗎?
你是個騙子
貝塔
我受盡了苦
你可以給我其他託辭
什麼?
我不會為了信向你道歉
貝塔,說德語,我不懂波蘭語
這是你的問題
你如果在乎我的話早該學波蘭語了
你說真的?
當然
你瘋了
你想讓我怎麼樣?
我需要從車裡拿些什麼嗎?
這裡學生好多,是宿舍區嗎?
可能吧.我們分頭行動
你從左邊開始找,我來查右邊
請原諒
你認識克米嗎?他是個學生
克米?我不認識他
認識那克雅嗎?烏克蘭人
我也不認識
打擾了
我在找一個叫克米的人
你認識克米嗎?
不,從來沒聽說過
請原諒,你認識克米嗎?
誰?
克米
對不起,我不認識
我無論如何也要再試一次。
克雅,如果我是你我會再等等
如果我們這麼等著就什麼也幹不了
他們現在會更警覺了
並且更小心
這有什麼問題嗎?
等等
嘿,我是克裡斯托夫
我想找一個叫克米的人
克米?我就是
克雅
克雅!
這是克裡斯托夫,索亞的朋友
那個當翻譯的女孩
哦,你好
她在哪?
她沒來嗎?請您把我帶到柏林吧
克雅聽說她因公來這裡
他無論如何也要到柏林去
別再提索亞了
別提她
我不知道
他為什麼來這?
讓我說,好嗎?坐下
這裡有200美元
找個人帶他去那兒,比如蛇頭
就這樣.請等一下
克雅!
他給你錢讓你去找個蛇頭
索亞不能來這裡幫你
她很忙
你可以不用還這筆錢
但你必須走
現在就走
現在
好吧
再見.謝謝
沒什麼.祝你好運
祝你好運
有線索嗎?
沒有
真可惜
至少我們試著做了
謝謝你跟我一起來
我們回去吧
把鑰匙給我.我放點東西進去
出什麼事了?
這是怎麼回事?
你今天見到克裡斯托弗了?
是的
他來的時候我和朋友在廚房裡
他說什麼了?
沒什麼.我問他你在哪兒
他說你沒來
然後呢?
他給了我些錢讓我找別人幫我進城
你給他錢了?索雅,你聽我說
你給沒給他錢?
他可以找個蛇頭幫他
你跟我說你沒找到他
是.對不起
你為什麼騙我?
因為我想保護你
你把他藏在車裡過邊境很危險
這是我的決定,好嗎?
這我知道
但是我不想為這個傢伙擔心害怕
你的想法和我恰恰相反
你不明白你的想法有多可笑嗎?
少廢話,讓我自己幹這件事!
等等!
我會幫你的
我可以帶你過邊境
真的嗎?
對.把錢還給他
你是什麼意思?
他是想找人幫忙,不是想要錢
你可以問他,在我給他錢的時候,
她很高興的收下了
把錢還給他!
我沒開玩笑,你明白嗎?
他們只想要錢
我不管.這是我自己的事.好嗎?
你如果被抓住就完蛋了
夠了!你還有什麼要說的嗎?
再見!
出租車!
把你的包包也拿走!
如果因為我,
你和朋友分手的話,
我很抱歉
沒事.上車吧
到這兒來
從這兒,你會看到我們建的大廈的,
玻璃前門
你可以從每個辦公室裡看到河岸的美景
你自己一人完成的整個設計嗎?
對,就我一人
呵呵,我開玩笑呢
但玻璃部分是我設計的
想想吧,我一直在為這個作準備
馬上就要開始建造了
我的感覺就像船上的領航員
准許船啟航
你會做好的.你一直是這樣的
那你呢?你有什麼打算?
讓我們談點有趣的事吧
好
如果你想爬得更高的話,
你需要繼續深造
你真的變了
你真是這麼覺得嗎?
你一點都沒變
你至少該告訴我到底發生了什麼
你從沒給我打過電話
我真的不知道到底發生了什麼事
你明白嗎?
嗯
我明白
貝塔,我真的很抱歉
你在這裡要呆多久?
呆到今晚
但一旦工程開工,我就可以常來了
我們可以經常見面
那工程結束以後呢?
我不知道
我想我們最好不要再見面了
為什麼?
別這樣,給我個機會吧?
很小很小的機會
你現在才像原來的你
別這樣
你好!
釣到大魚了?
你對周圍熟悉嗎?
是的
這附近水淺嗎?
你的意思是淺得可以讓人走過去?
對
在晚上有可能
如果沒被巡邏兵發現的話
他們很嚴嗎?
非常嚴
如果德國人非常警覺的話,
我就找對地方了
你想不想找個人給你放哨?
你說什麼?
找人幫你放哨
他可以告訴你什麼時候可以過去
但你要付200塊
很值的
50塊行嗎?
不行,200塊,一分不能少
要不還是算了吧
我不知道......
他在哪?
他還會回來嗎?
我有種不祥的預感
我們最好離開這裡
你就不能有點耐心嗎?
他說他會幫忙
你為什麼告訴他我們要渡河?
那我該怎麼辦?
你為什麼跟他提這事?
後悔已經晚了
他會向警察報告的
報告?
他會背叛我們的
為什麼?
你會相信一個出租車司機嗎?
你給他錢了嗎?
那傢伙不錯
你愛我嗎?
是的
求您了
你必須再多付700塊
我以為我丈夫已經付過錢了
很抱歉他沒有
他只讓我幫他留著
可是我沒帶錢來
那我也沒辦法,對不起
你不能把禮服拿走
你去哪了?
禮服呢?
米莉娜,聽我說
如果你告訴我你沒錢的話
我們還可以買去年的那款
但現在該怎麼辦?
老款式並不是問題
我會搞到錢的
你做你的,我做我的!
你去哪?
你去幹什麼?
我要自己做那件禮服!
你都答應他們什麼了?
我只想幫幫他們
我是為我們的孩子而做的
夫人
我們只待一晚
進來
如果你要幫他們渡河的話,
你就完全瘋了!
我當然不會
他們會付錢的,我們已經商量好了
我女兒明天會穿上她想要的禮服
您好,波蘭邊防檢查
請出示證件
您後備箱裡是什麼?
是攝影器材
請您小心保管。
謝謝
嗨,阿倫
我是芬勒
嗨,芬勒
嗨
玻璃前門太貴了
那根本不可能實現
他說什麼?
他覺得你的材料太貴了
嗨
你帶了多少箱?
10箱
出來吧!
我們在哪?
我們已經在德國境內了。
德國!
別傷心
卡瑟蓮娜會照顧自己的
她不再是小孩子了
我不想再見到她
她只能把警察帶來
你賣給我的是什麼?
全是廢物
這不可能是我的貨
你什麼意思?我從地上撿的嗎?
哪裡壞了?
後面
給我看一下
我想找卡瑟蓮娜
你能叫她出來嗎?
你要去哪?
我不知道
我不能讓你再回那裡
裡面有多少錢?
那不是我的
請放回去
把鑰匙給我
門都沒有
仔細看看
我們能做些什麼?
足夠幾個月的了
錢那,錢
卡瑟蓮娜,走
你帶她出來的?
是你嗎?
你想幹什麼?
你到底想幹什麼?
你覺得你是誰?
上車!
那他呢?
也上車
我不想走
你覺得你很偉大嗎?
你什麼都不是!
躲開!
你看什麼呢?
過來
馬上過來!
混蛋!
我能在這兒下車嗎?
這兒?
在波茨坦廣場?
哪兒都行
謝謝你!
我的外套
非常感謝你的幫忙
沒什麼
我真的很感激
再見
到這兒來
坐到後面,我從另一邊進來。
把他拉出來!
你在這兒幹什麼?
這個白痴是哪來的?
他們會找你的!
你為什麼不滾回去!
這裡不歡迎你!
出去!
別碰她!
你瘋了?
如果你真想趕她走的話,
我也走
隨你便吧
喂?
準備好了嗎?
是的
我等你電話
什麼時候走?
謝謝
時候一到他會給我們打電話
水深嗎?
不太深
這個聚會
是為了波蘭和德國之間的友誼合作
這個計劃會成為政府的一項功績
將會成為一個本地的標誌
不論是對法蘭克福還是對這裡的人們
致我們尊敬的威克先生
和巴洛克先生
您的絲綢工廠
對我們來說比這個計劃更重要
我們很榮幸能參與這個計劃
非常感謝您的光臨
為我們公司的未來
乾杯
怎麼了?
我回家的時候......
然後呢?
我看到一個床墊商店開張了
巴洛克先生說只有些細節需要調整
然後就可以簽合同了
我們再算一下全部費用
差不多100000
請注意：
減少屋頂材料,
更換大廳前門
我們不能改前門
勞倫,只是一點讓步
沒有玻璃,恐怕......
成交
非常好
誰跟我回去?
你跟我走
這是我的榮幸
菲利普,
我勸你不要去
為什麼?
回家吧,那樣會好些
走吧,親愛的
菲利普
你能為我開車嗎?
沒問題
我會讓你看一眼
但你要答應我,
待在車裡別動
我有點緊張。
答應我
好的,我答應你
我真不敢相信!
你答應我呆在車裡的!
你什麼也改變不了
這都是怎麼回事?
我們要參加明天的開張典禮
如果你願意的話也可以參加
我們供應咖啡和點心
你們太快了
我們覺得也是
那些床墊是怎麼回事?
從哪裡來的?
另一家商店的
他們說那家商店倒閉了
不,還沒有!
阿勒,你來一下行嗎?
這些床墊是我的!
我自己沒說要關門
請別在我店裡搗亂
這是我的床墊
是我的
你沒權力這樣做
喂,這沒用,我們走吧
等等
很抱歉.這全是我的錯
我不該帶你來
不是你的錯
你該想想解決辦法
我受夠了
你該試試
我試過多少次了
你知道嗎?
我沒錢
我沒錢給你
我沒錢吃飯,買衣服
我沒路可走
你為什麼老說你沒錢?
幫助別人的時候不應該給錢嗎?
你已經徹底牽扯進來了
我後來找了些人
但他們根本不把我當回事
他們只在乎錢
我現在走投無路了
如果你早點找人幫忙,
現在就不會這樣了
對不起
我很抱歉
這地方不錯
我剛剛買下的
這個是花園
歡迎
我們該幹點什麼?
芬勒先生,你有什麼建議?
不用太在意我們
請進
請自便
啊,我們的建築師
歡迎光臨
請進
請讓我帶你參觀
這個是客廳
後邊是廚房
他是誰?
那個帶我們過河的人呢?
我猜那人根本不存在!
我馬上回來
你為什麼老跟他對這幹?
我想他會幫我們的
怎麼了?
我們等了很久了
時機未到
我正巡視河岸
我們什麼時候可以走?
現在還不行
我看到巡邏艇了
我們還要等多久?
到5點
直到早晨5點?
對,保險起見,5點
那時候就可以走了
5點的時候已經天亮了
那更好
你就不用估測距離了
明白嗎?
你和他什麼關係?
你原來認識他嗎?
我能和你談談嗎?
關於?
關於建築學?
你認識貝塔,對嗎?
你知道嗎?我喜歡她
她屬於關心她的人,像我這樣
我希望你要在意
你會為貝塔做嗎?
當然
請鎮靜
如果你不反對的話,你今晚可以留下
什麼意思?
我要和她睡覺
貝塔
跟我回家,現在
怎麼回事?
你不能呆在這兒
這是個流氓聚會
我們出去說
我已經受夠了
誰花的錢?
誰?
你為什麼要小題大做?
我們應該讓我們的客戶放鬆
讓他們高興
為什麼不找個妓女?
我只想知道誰付的錢?
我付的,怎麼了?
我錯了?
我們經常這樣
真髒
真骯髒
夠了!
別做傻事
我可以給你換工作的
如果你不想那樣的話
菲利普,我是認真的
過來!
你為什麼不告訴我?
這跟你沒關係
可是我能幫你
如果你需要錢,我可以給你
我自己可以養活自己,謝了
我們離開這裡吧
我求你了.哪兒都行
那又能怎麼樣?
你明天早上就要回柏林
做你的生意
我做我的生意
我們還會見面,是不是?
如果我再來?或者你來柏林?
恐怕不必
你沒必要那麼擔心我
我已經仔細考慮過了
請讓她走
別以為什麼都可以用錢買到
閉嘴!
小心點,我沒開玩笑!
你必須記住這次!
怎麼回事?
我不知道
對不起,貝塔
出去
我不想再看到你了
小心點
我知道。
安靜
到這兒來
來了
快!
馬克,我走不動了
就差一點了
把孩子給我
馬克
請幫幫他!
回到這兒來!
回來!
馬克
能幫我抱一會兒孩子嗎?
是菲利普
讓我叫醒他,他可能會送我們一程
別叫醒他!我們自己走
馬上就會有出租車的
你不想和他去哪嗎?
我頭疼
我有藥,你吃嗎?
我問你呢,你想不想吃藥?
坐起來
謝謝
你必須振作起來
沒事了
你會沒事的
我很冷
放下他,你就沒事了
我很冷
你們的車來了
再次謝謝你
非常感謝你的幫忙
沒問題
再見
讓我看看
你幹什麼?
我有錢了!
上帝啊!快點!進來!
米莉娜
伊凡·施瓦洛夫
安娜·亞諾夫斯卡婭
阿裡斯·黛爾
劇終
“片 名” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:shaketheearth 校對:hoodlum